Idir

IDIR es uno de los cantantes argelinos que mejor han entendido como vivir en Francia sin renunciar a su pasado y a su tradición. La traducción de A Vava Inouva es: " Padre Inouva ábreme la puerta". A Vava Inouva es una canción popular bereber de la Kabilia argelina. La palabra "bereber" viene del latín "barbarus" que a su vez fue tomada del griego, con el significado de "bárbaro" y se empleaba para designar a los pueblos que rehusaban integrarse en la civilización grecoromana.