Suheir Hammad

 RUPTURA EN RACIMO
 Toda la Historia Sagrada, prohibida.
 Libros no escritos predijeron el futuro,
proyectaron el pasado pero mi cabeza desenvuelve lo que parece no tener límite,
 la violencia creativa del hombre.
 ¿Qué hijo, el de quién, será?
 ¿Qué hijo varón perecerá un nuevo día?
 La muerte de nuestros niños nos impulsa.
 Acariciamos cadáveres
. Lloramos mujeres, es complicado.
 A las putas les pegan a diario.
 Se obtienen beneficios, se ignora a los profetas.
 Guerra y diente esmaltaron,
 echaron sal, a infancias de limón.
 Todos los colores corren, nadie es firme.
 No busques sombra detrás de mí. La llevo dentro
. Vivo ciclos de luz y oscuridad
. El ritmo es mitad silencio.
 Lo veo ahora, nunca fui una y no la otra.
 Enfermedad, salud, violencia tierna:
pienso ahora que nunca fui pura.
 Antes que forma fui tormenta, ciega, tonta – aún lo soy.
 La Humanidad se contrae ciega, maligna.
 Nunca fui pura.
 Niña consentida antes de madurar.
 El lenguaje no puede reducirme.
 Experimento de manera exponencial.
 Todo es todo.
 Una mujer pierde 15, puede que 20, miembros de su familia.
 Una mujer pierde seis.
 Una mujer pierde su cabeza.
 Una mujer busca en los escombros.
 Una mujer se alimenta de basura.
 Una mujer se pega un tiro en la cara.
 Una mujer le pega un tiro a su marido.
 Una mujer se amarra.
 Una mujer da a luz a un bebé.
 Una mujer da a luz a las fronteras.
 Una mujer ya no cree que el amor la encontrará algún día
. Una mujer no lo creyó nunca.
 ¿Adónde van los corazones de los refugiados?
 Rotos, insultados, colocados en un lugar de donde no son,
 no quieren que no se les vea.
 Enfrentados a la ausencia.
 Lloramos al otro o no significamos nada de nada.
 Mi espina se curva en espiral.
 El precipicio corre hacia y desde los seres humanos.
 Dejamos atrás bombas de racimo.
 Minas de facto.
 Dolor en llamas.
 Cosecha tabaco contaminado.
 Cosecha bombas.
 Cosecha dientes de leche.
 Cosecha palmas, humo.
 Cosecha testigos, humo.
 Resoluciones, humo.
 Salvación, humo.
 Redención, humo.

 Respira.
 No temas a lo que ha estallado.
 Si has de hacerlo,
 teme a lo que no ha explotado aún.


 Suheir Hammad- Jordania Traducción del inglés: Laura Casielles

 SUHEIR HAMMAD nació en Ammán (Jordania) en 1973 en una familia de refugiados palestinos, y está afincada en Nueva York, donde reside desde su infancia. Escritora, actriz y activista política, es autora de libros como Born Palestinian, Born Black (Harlem River Press, 1996); Zaatar Diva (Cypher Books, 2006) y Breaking Poems (Cypher Books, 2008). Su poesía, sobre la que trabaja también en el aspecto de la puesta en escena y el recitado de viva voz, constituye una exploración sobre le identidad, el exilio, la femineidad y la lengua, en la que se inmiscuyen hechos de la actualidad de nuestro tiempo como el bloqueo de Gaza o los atentados del 11 de septiembre.

Maram Al-Masri

Maram Al-Masri

Yo soy Lilith por Joumana Haddad

Una sonrisa transformadora

Publicado el 28/03/2012 por SinEmbargoMX Con una enorme voluntad de intervenir sobre los afectos con que nos enfrentamos a la realidad, la joven artista francesa Sandrine Estrada Boulet mira con el intenso sentido del humor necesario para transformar todo lo que ve en lo que imagina. Es una caricaturista de la realidad que dibuja sus sueños sobre las fotografías que toma haciéndonos el mundo más habitable.

La voz de tres poetisas africanas

MARCHEMOS POR LA PAZ (MARCHONS POUR LA PAIX)

Que nada te engañe

Para embarcarte en una guerra

No te armes ni de fusiles ni de lanzas

No desperdicies ni tu fuerza ni tu tiempo, hermano

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

No existe guerra buena

Ni guerra pequeña

No existe guerra propia

Ni sobrio

Ni guerra santa

Ni hay guerra relámpago

Se sabe cuando comienza

Pero jamás cuándo va a terminar

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Toda cosa combatida

Se nutre de la energía del combatiente

Y puede también destruirlo

Confundir guerra y paz en une sola medalla

No puede sino nutrir el odio

Y justificar la violencia

Superar la cólera. Vencer la intolerancia

Es una marcha por la paz y eso es mucho mejor

Alto a las discriminaciones, respetemos las diferencias

La paz no tiene necesidad de Héroes ni de Mártires

Sino de los actos de todos los días para mayor armonía

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Todos los combates « Contra »

No han hecho sino reforzar

Ese contra el cual estaban dirigidos

Combates contra las drogas la depravación

La prostitución, la corrupción

E incluso contra la pobreza,Dirijamos más bien combates « Para »

Para hacer progresar a la humanidad

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Werewere Liking (Camerún, 1950),

Mujer y madre africana

(Elisa Kidane)

Mientras el sol ardiente

quema impetuoso tu rostro

que tratas de proteger con tus manos.

Mientras la arena

quema tus pies desnudos

que hunden sus pasos

con la esperanza de dejar huella

de una historia infinita.

Mientras el cántaro rebosante de agua

encorva tu espalda pero no tu corazón,

deseoso de apagar la sed

de los que amas.

Mientras tu vientre

esconde, nutre y protege

el enésimo fruto de tu anhelo,

de un amor más verdadero y humano...

Otros, extraños y lejanos a ti,

a tu mundo y a tus problemas,

que nunca te han visto

ni saben quién eres...

Otros hacen programas

para dirigir tu futuro

y deciden según sus esquemas

cómo y cuándo tendrás que ser Madre.

Otros, usurpando tu derecho de palabra,

pensamiento y opinión,

codifican según sus intereses tu silencio,

pisotean tu dignidad de mujer

e ignoran tu privilegio

de Madre de la Humanidad.

Entonces,

mientras el sol ardiente

quema impetuoso tu rostro,

una fuerza nueva te nace dentro

y te empuja a apresurar el paso

para dar vida a tu sueño milenario

de justicia y liberación

LA MUJER AFRICANA
Ella es Luz Eterna
Lleva adentro el futuro
La fortaleza emana de su alma
Es una mujer
Mujer africana
Una mujer
Eres una diosa
Tu conocimiento y sabiduría
Parecen ocultos en el misterio
Y en tu presencia
Veo la gloria de la Humanidad…
Eres una mujer
Mujer africana
Una mujer
Entonces sigo sus huellas
Y escucho sus palabras
Y miro a esa mujer africana
Y empiezo a comprender

Mujer
Ella es la luz eterna

Chiwoniso Maraire
( Zimbabwe, 1976)

POESIA AFRICANA

Emigrar

mujeres pastun

Maram al-Masri

En su libro Te miro:

De entre
todos los besos
puedo distinguir
os que da el deseo.

De entre
todos los deseos
puedo conocer
los que
el amor
aviva.

***
Con enorme ternura
quitale la ropa,
delicadamente
pon tus dedos
sobre su cuerpo.

¿Una mujer fácil?
Quizás.
¿Una mujer abandonada?
Desde luego.

***

Lega a sus hijos
una madre que sueña
que baila
que sonríe

una madre que llora
y ama

Una madre sin dinero
que no zurce calcetines

Una madre que escrie poemas
en un lengua que no entienden


Maram Al-Masri
"Cada vez que un hombre /me abandona/me vuelvo más hermosa.// Más hermosa..."
(Poema nº 100- Te Miro)

Maram Al-Masri, nació en Latakia (Siria), y se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. Hoy considerada una de las voces femeninas más conocidas y más cautivadoras de su generación, se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción. Participa asiduamente en numerosos festivales internacionales de poesía, no solo en Francia, donde reside, sino en paises tan distintos como Argentina, Reino Unido, Irlanda, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Italia, Suecia, Túnez, Siria, Egipto, Marruecos, Kuwait y por supuesto España, sobre todo, en Murcia y Granada. Además de varios cuentos y numerosos poemas en revistas y antologías, ha publicado varios libros.

Te amenazo con una Paloma Blanca
*Damasco 1984

Cereza roja sobre losas blancas
* Ärabe: Túnez 1997. Premio Adonis del Foro cultural Libanés a la mejor creación árabe en 1998.
* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Granada 2002 y Murcia, 2004.
* Francés:Luxemburgo y Quebec, 2003. Ingés: Newcastle, 2004. Italiano: Génova,2005.
Corso: Ajaccio, 2003

Te miro
* Árabe: Beirut,2000.
* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Murcia, 2005.
Señales del Cuerpo
* Árabe - Español:2010
*Editorial Comares

El derecho a soñar

Galeano

Juan Gelman