Darwish poemas

Poema "Para nuestra Patria" de Mahmoud Darwich. poeta nacional palestino, fallecido el 2008.
 PARA NUESTRA PATRIA (Traducción del árabe de María Luisa Prieto)
Para nuestra patria
Próxima a la palabra divina,
 Un techo de nubes.
Para nuestra patria,
Lejana de las cualidades del nombre,
Un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
Pequeña cual grano de sésamo,
Un horizonte celeste y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
 Pobre cual ala de perdiz,
Libros sagrados y una herida en la identidad.
 Para nuestra patria,
Con colinas cercadas y desgarradas,
 Las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
 La libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
 Nuestra patria resplandece a lo lejos
 E ilumina su entorno
Pero nosotros en ella
Nos ahogamos sin cesar


.

Darwish y Le trio Joubran

A l'Ombre des Mots...

Il est difficile pour nous de parler de l'œuvre que nous avons intitulée « A l'ombre des mots » car c'est en fait à l'ombre d'un homme que nous avons accompagné pendant plus de douze ans, que nous avons aimé et respecté... Un homme dont nous attendions une parole, une lettre, une note, une phrase pour nous enchanter et nous ramener à l'espoir, son espoir, lui, qui, du royaume du verbe, a incarné le nationalisme, la révolution, la foi dans la terre, cette terre sainte, sa Palestine.

Mahmoud Darwich était aussi sensible aux notes de nos luths que nos cœurs à sa poésie. Nous l'avons accompagné dans plus d'une trentaine de spectacles en Europe et à travers le monde arabe. Le dernier était en France, à Arles, cette belle ville où nous avons décidé d'entreprendre une oeuvre commune et où notre musique accompagnerait les variations de sa voix, dans la force et la faiblesse, la certitude et le doute, la vie et la mort... Lorsqu'il et parti, nous avons décidé de réaliser ce projet et l'accompagnement devint hommage... La première a eu lieu à Ramallah où sa voix parvenait, dominante, sur le fond de notre musique, nos larmes et les peines de la Palestine et qui mieux que Darwich peut rendre hommage à Darwich, l'absent mais tellement présent... 

Conscients de l'importance et de la responsabilité du message que nous portons à travers cet hommage, la traduction de l'intégralité des poèmes du spectacle a été assurée pour être projetée sur des écrans spécialement conçus pour faire parvenir la portée des mots de Darwich au public d'orient et d'occident, dans un cadre poétique et plein de sensibilité.

Après Ramallah, 'À l'ombre des Mots' a été présenté au public sélectif du Parlement Européen à Strasbourg le 4 février 2009 en présence du Président de l'Autorité Palestinienne M. Mahmoud Abbas, du Président du Parlement M. Hans-Gert Pöttering et d'un grand nombre d'officiels et de personnalités palestiniennes et internationales.

La sombra de las palabras...

Es difícil para nosotros hablar sobre el trabajo que hemos denominado "La sombra de las palabras" como es, de hecho a la sombra de un hombre que nos hemos acompañado a más de doce años, que hemos amado y respetado... Un hombre cuya espera una palabra, una carta, una nota, una frase que nos encantan y traemos esperanza, esperanza, que el Reino del verbo, jugó el nacionalismo, la revolución, la fe en la tierra, la Tierra Santa, su Palestina.

Mahmoud Darwish también fue sensible a las notas de nuestro laúd como nuestros corazones a su poesía. Nosotros le hemos acompañado en más de 30 actuaciones en Europa y el mundo árabe. La última fue en Francia, Arles, esta hermosa ciudad donde decidimos emprender una labor común y donde nuestra música acompañará a sus cambios de voz, en la fuerza y la debilidad, certeza y duda, la vida y la muerte... Cuando él y partido, hemos decidido llevar a cabo este proyecto y el acompañamiento se convirtió en homenaje... La primera fue celebrada en Ramallah, donde su voz era dominante, en la parte inferior de nuestra música, nuestras lágrimas y castigo de Palestina y que mejor que Darwish al homenaje a Darwish, el ausente pero por eso, este...

Consciente de la importancia y la responsabilidad del mensaje que llevamos a través de este tributo, la traducción de todos los poemas en el espectáculo ha recibido para ser proyectados en pantallas diseñadas para enviar el alcance de las palabras de Darwish al público de Oriente y Occidente, en un marco de sensibilidad y poética.

Después de Ramallah, 'a la sombra de las palabras' fue presentado al público selectivo del Parlamento Europeo en Estrasburgo el 04 de febrero de 2009, en presencia del Presidente de la Autoridad Palestina Sr. Mahmoud Abbas, el Presidente del Parlamento, Sr. Hans-Gert Pöttering y un gran número de funcionarios y personalidades palestinas e internacionales.

Nosotros amamos la vida

NOSOTROS AMAMOS LA VIDA
Madmud Darwish

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella,
bailamos entre dos mártires y erigimos entre ellos un alminar de violetas o una palmera.

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

Robamos un hilo al gusano de seda para construir nuestro cielo y concluir este éxodo.
Abrimos la puerta del jardín para que el jazmín salga a las calles cual hermosa mañana.

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

Allá donde estemos, cultivamos plantas que crecen deprisa y recogemos mártires.
Soplamos en la flauta el color de la lejanía, dibujamos un relincho en el polvo del camino
y escribimos nuestros nombres piedra tras piedra. ¡Oh, relámpago! Ilumina para nosotros la noche, ilumínala un poco.

Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella.

Suheir Hammad

 RUPTURA EN RACIMO
 Toda la Historia Sagrada, prohibida.
 Libros no escritos predijeron el futuro,
proyectaron el pasado pero mi cabeza desenvuelve lo que parece no tener límite,
 la violencia creativa del hombre.
 ¿Qué hijo, el de quién, será?
 ¿Qué hijo varón perecerá un nuevo día?
 La muerte de nuestros niños nos impulsa.
 Acariciamos cadáveres
. Lloramos mujeres, es complicado.
 A las putas les pegan a diario.
 Se obtienen beneficios, se ignora a los profetas.
 Guerra y diente esmaltaron,
 echaron sal, a infancias de limón.
 Todos los colores corren, nadie es firme.
 No busques sombra detrás de mí. La llevo dentro
. Vivo ciclos de luz y oscuridad
. El ritmo es mitad silencio.
 Lo veo ahora, nunca fui una y no la otra.
 Enfermedad, salud, violencia tierna:
pienso ahora que nunca fui pura.
 Antes que forma fui tormenta, ciega, tonta – aún lo soy.
 La Humanidad se contrae ciega, maligna.
 Nunca fui pura.
 Niña consentida antes de madurar.
 El lenguaje no puede reducirme.
 Experimento de manera exponencial.
 Todo es todo.
 Una mujer pierde 15, puede que 20, miembros de su familia.
 Una mujer pierde seis.
 Una mujer pierde su cabeza.
 Una mujer busca en los escombros.
 Una mujer se alimenta de basura.
 Una mujer se pega un tiro en la cara.
 Una mujer le pega un tiro a su marido.
 Una mujer se amarra.
 Una mujer da a luz a un bebé.
 Una mujer da a luz a las fronteras.
 Una mujer ya no cree que el amor la encontrará algún día
. Una mujer no lo creyó nunca.
 ¿Adónde van los corazones de los refugiados?
 Rotos, insultados, colocados en un lugar de donde no son,
 no quieren que no se les vea.
 Enfrentados a la ausencia.
 Lloramos al otro o no significamos nada de nada.
 Mi espina se curva en espiral.
 El precipicio corre hacia y desde los seres humanos.
 Dejamos atrás bombas de racimo.
 Minas de facto.
 Dolor en llamas.
 Cosecha tabaco contaminado.
 Cosecha bombas.
 Cosecha dientes de leche.
 Cosecha palmas, humo.
 Cosecha testigos, humo.
 Resoluciones, humo.
 Salvación, humo.
 Redención, humo.

 Respira.
 No temas a lo que ha estallado.
 Si has de hacerlo,
 teme a lo que no ha explotado aún.


 Suheir Hammad- Jordania Traducción del inglés: Laura Casielles

 SUHEIR HAMMAD nació en Ammán (Jordania) en 1973 en una familia de refugiados palestinos, y está afincada en Nueva York, donde reside desde su infancia. Escritora, actriz y activista política, es autora de libros como Born Palestinian, Born Black (Harlem River Press, 1996); Zaatar Diva (Cypher Books, 2006) y Breaking Poems (Cypher Books, 2008). Su poesía, sobre la que trabaja también en el aspecto de la puesta en escena y el recitado de viva voz, constituye una exploración sobre le identidad, el exilio, la femineidad y la lengua, en la que se inmiscuyen hechos de la actualidad de nuestro tiempo como el bloqueo de Gaza o los atentados del 11 de septiembre.

Yo soy Lilith por Joumana Haddad

JOUMANA HADDAD poetisa

POESÍA LIBANESA: JOUMANA HADDAD

Por Dante Ildefonso

Joumana Haddad, poeta, traductora (habla siete idiomas) y periodista, nació en Beirut (1970). Entre las poetas contemporáneas libanesas, como Inaya Jaber, Nada el Hage y Suzanne Elaywan, es la que más destaca por las razones que encontrarán aquí al leer sus poemas, que pertenecen a su antología Cuando me hice fruta publicada en Caracas (Monte Ávila, 2006). Sus otros libros publicados son: El tiempo de un sueño, Beirut, 1995; Invitación a una cena secreta, Beirut, 1998; Dos manos hacia el abismo, Beirut, 2000; No he pecado bastante, Antología, El Cairo, Egipto, 2004; El retorno de Lilita, Beirut, 2004. 

POEMAS

La pantera escondida donde nacen los hombros

Ella tiene la cabellera más lejana que un placer que acaba de pasar y en la sonrisa mil promesas que no impiden la lluvia. Sus colores son una paleta de temblores, ya cicatriz de ondas, ya claro de cuchillo. Ningún cartero llama a su puerta porque no se le conoce morada. Tampoco se le conoce fin, porque es libre como un árbol.

Y como un árbol, sube.

Ven
Recógela a flote en tus ojos.

Su jardín, fortaleza que exhala la intriga y dulce muerte que huele la presa. El diablo se siente allí en su casa.

Las miradas no pueden capturarla, ni los cálices: mujer de brumas, de incertidumbres y de fantasías. Mujer de caídas también.
Sobre su piel una infinitud de continentes desconocidos se mueven. Cada guijarro es un falso juramento, liso como las esperas vistas de lejos, y cada mano, cada mañana, son viajes. ¡Pero cuántas trayectorias horizontales y cuán pocas escaladas!

Ven
Clava tus cimas en sus abismos.

Tan púdica que se refugia en las palabras obscenas, insolente hasta el punto de enrojecer gritando su fuego. Guerrera amadora, amazona de carrera, lanza como flechas sus palabras y sus flechas le retornan cargadas de presas.

Habla todas las lenguas de la noche pero escribe sobre todo con las uñas. Escribe en el cuerpo mismo. Malditos son los dedos que no pueden descifrar los timbres puntiagudos de su éxtasis. Del escote de sus gemidos se elevan músicas, cantos, rumores y murmullos. Violín en erupción, busca el carpintero de notas que sabrá hacer vibrar las cuerdas.

Ven
Graba su silueta en la memoria de tus palmas.

Degustadora y toda de bocas vestida, está hecha para degustar y ser degustada. Sus labios son comestibles y su lengua una cucharada interminable de delicias.
Golosa de sabores finos se los regala a deseo, pero vigila quedarse con su hambre.
Lo prohibido, clítoris de su cabeza...
¿Y su vientre? Campos de trigo donde centellea el pan del deseo...

¡Aporta tu hoz, segador!
Toma, aprieta, aspira, acaricia, enrolla, desenrolla,
Sea el hacha y el leñador
El sentido y el sentido contrario
Que tu recuerdo madure el fruto
Que tu mano navegue en la espera fluida
Que tus dedos se disputen la luna y el ahogamiento
Porque el río no comienza a correr más que cuando el árbol se inclina sobre él
Y es el deseo el que mueve montañas
No la fe.

Traducción de José Luís Reina Palazón

Árbol azul

Cuando tus ojos se encuentran con mi soledad
El silencio se convierte en frutas
Y el sueño en temporal
Se entreabren puertas prohibidas
Y el agua aprende a sufrir.

Cuando mi soledad se encuentra con tus ojos
El deseo sube y se derrama
A veces marea insolente
Ola que corre sin fin
O savia cayendo gota a gota
Savia más ardiente que un tormento
Comienzo que nunca se cumple.

Cuando tus ojos y mi soledad se encuentran
Me entrego desnuda como la lluvia
Generosa como un seno soñado

Tierna como la viña que madura el sol
Múltiple me entrego
Hasta que nazca el árbol de tu amor
Tan alto y rebelde
Tan rebelde y tan mío
Flecha que vuelve al arco
Palmera azul clavada en mis nubes
Cielo creciente que nada detendrá.

Traducción de Joumana Haddad

El retorno de Lilith *

Las bestias monteses se encontrarán con los gatos
cervales, y el peludo gritará a su compañero:
Lilith también tendrá allí asiento, y hallará para sí
reposo.
Isaías 34:14

Yo soy Lilith, la diosa de dos noches que vuelve de su exilio.

Yo soy Lilith, la diosa de dos noches que vuelve de su exilio.

Soy Lilith, la mujer destino. Ningún macho escapa a mi suerte y ningún macho quisiera escapar.

Soy las dos lunas Lilith. La negra no está completa sino por la blanca, ya que mi pureza es la chispa del desenfreno y mi abstinencia, el inicio de lo posible. Soy la mujer-paraíso que cayó del paraíso, y soy la caída-paraíso.

Soy la virgen, rostro invisible de la desvergüenza, la madre-amante y la mujer-hombre. La noche, pues soy el día; la costa derecha, pues soy la izquierda; y el Sur, pues soy el Norte.

Soy la mujer festín y los convidados al festín. Me llaman la hechicera alada de la noche, la diosa de la tentación y del deseo. Me han nombrado patrona del placer gratuito y de la masturbación y liberada de la condición de madre para que sea el destino inmortal.

Soy Lilith, la de los blancos senos. Irresistible es mi encanto, pues mis cabellos son negros y largos y de miel son mis ojos. La leyenda cuenta que fui creada de la tierra para ser la primera mujer de Adán, pero no me sometí.

Soy Lilith que retorna del calabozo del olvido blanco, leona del señor y diosa de dos noches. Yo reúno aquello que no puede ser reunido en mi copa y lo bebo ya que soy la sacerdotisa y el templo. Agoto toda embriaguez para que no se piense que me puedo saciar. Me hago el amor y me reproduzco para crear un pueblo de mi linaje, ya que mato a mis amantes para dar paso a los que aún no me han conocido.

Soy Lilith, la mujer selva. No supe de espera deseable, pero sí de leones y de especies puras de monstruos. Fecundo todos mis flancos para fabricar el cuento. Reúno las voces en mis entrañas para que se complete el número de esclavos. Devoro mi cuerpo para que no se me diga famélica y bebo mi agua para nunca sufrir de sed. Mis trenzas son largas para el invierno y mis maletas no tienen cubierta. Nada me satisface ni me sacia y aquí estoy de regreso para ser la reina de los extraviados en el mundo.

Soy la guardiana del pozo y el reencuentro de los opuestos. Los besos sobre mi cuerpo son las heridas de aquellos que trataron. Desde la flauta de los muslos asciende mi canto, y desde mi canto la maldición se expande en agua sobre la tierra.

Soy Lilith, la leona seductora. La mano de cada sirviente, la ventana de cada virgen. El ángel de la caída y de la conciencia del sueño ligero. Hija de Dalila, de María Magdalena y de las siete hadas. No hay antídoto contra mi maldición. Por mi lujuria se elevan las montañas y se abren los ríos. Regreso para penetrar con mis flujos el velo del pudor y para limpiar las heridas de la falta con el aroma del desenfreno.

Desde la flauta de los muslos asciende mi canto
y por mi lujuria se abren los ríos.
¿Cómo podría no haber mareas
cada vez que entre mis labios verticales brilla una sonrisa?
Porque soy la primera y la última
La cortesana virgen
El codiciado temor
La adorada repudiada
Y la velada desnuda,
Porque soy la maldición de lo que antecede,
El pecado desapareció de los desiertos cuando abandoné a Adán.
Él se equivocó por completo, hizo añicos su perfección.
Lo hice descender a tierra, y para él alumbré la flor de la higuera.

Soy Lilith, el secreto de los dedos que insisten. Perforo el sendero, divulgo los sueños, destruyo ciudades de hombres con mi diluvio. No reúno dos de cada especie para mi arca. Más bien los transformo a todos para que el sexo se purifique de toda pureza.

Yo, versículo de la manzana, los libros me han escrito aunque ustedes no me hayan leído. El placer desenfrenado, la esposa rebelde, la realización de la lujuria que conduce a la ruina total. En la locura se entreabre mi vestimenta. Los que me escuchan merecen la muerte y los que no me escuchan morirán de despecho.

No soy remisa ni la yegua dócil,
soy el estremecimiento de la primera tentación.

No soy remisa ni la yegua dócil,
Soy el desvanecimiento del último pesar.

Yo, Lilith, el ángel desvergonzado. La primera yegua de Adán y la corruptora de Satán. El imaginario del sexo reprimido y su más alto grito. Tímida, pues soy la ninfa del volcán; celosa, pues la dulce obsesión del vicio. El primer paraíso no me pudo soportar. Y me arrojaron de él para que siembre la discordia sobre la tierra, para que dirija en los lechos los asuntos de los que a mí se someten.

Soy Lilith, el destino de los conocedores y la diosa de dos noches. La unión del sueño y de la vigilia. Yo, la poeta feto, perdiéndome gané mi vida. Regreso de mi exilio para ser la esposa de los siete días y las cenizas de mañana.

Yo la leona seductora regreso para cubrir de vergüenza a las sumisas y reinar sobre la tierra. Regreso para sanar la costilla de Adán y liberar a cada hombre de su Eva.

Yo soy Lilith
Y vuelvo de mi exilio
Para heredar la muerte de la madre que he criado.

* Según muchas leyendas, Lilith es la primera mujer, antes de Eva, formada del polvo de la tierra como Adán. Era independiente, fuerte, libre, y no quiso obedecer ciegamente al hombre. Por fin se rebeló, escapó del paraíso y se negó a volver. Entonces Dios la trasformó en demonio, y después creó la segunda mujer, Eva, de la costilla de Adán para garantizar su obediencia.

...............................Traducción de Alberto Valdivia y Renato Sandoval

Lástima si eso se queda atrás

Me arrellanaré sobre tu cama
Como dactilares de fuego.
Me implantaré en tu noche,
Y mi día brotará desde tu jarro.
Conoceré tus cuartos de memoria palabra por palabra,
Y tus versos línea por línea.
Correré y correré frente a ti,
Y presionaré la mano del viento y la traeré encima.
Mi boca se moverá desde tu frente hasta tu cuello,
Desde tu nuca hasta el extremo más importante,
Y dejaré posar mis sueños sobre tus hombros
Y me dejarás vagar.
Acércate.

La tierra se colapsa sobre mí
Y yo no escaparé entre mí misma.
La lujuria desea saborearme
Pero yo no la guiaré hasta mi casa.
Mi traje me está devorando
Pero no lo ahuyentaré yo sola.
Acércate.

Penetras mi cabeza
Y así me velo yo misma con mi fantasía, y te acoso.
Acércate. Yo no te llamaré mucho tiempo.
Ven, adhiérete
Y no malgastes mi vertiginosa exaltación.
Desgracia para ti de mi fragancia
Si ella se queda atrás
¡Y yo me voy!

Traducción de Rafael Patiño Góez

http://www.joumanahaddad.com/

Una sonrisa transformadora

Publicado el 28/03/2012 por SinEmbargoMX Con una enorme voluntad de intervenir sobre los afectos con que nos enfrentamos a la realidad, la joven artista francesa Sandrine Estrada Boulet mira con el intenso sentido del humor necesario para transformar todo lo que ve en lo que imagina. Es una caricaturista de la realidad que dibuja sus sueños sobre las fotografías que toma haciéndonos el mundo más habitable.

Los bosques

Subido por SinEmbargoMX el 19/07/2011 Alberto Ruy Sánchez relata su experiencia a lado de la fotógrafa mexicana Alicia Ahumada. Juntos, visitaron el bosque de Banff, en Canadá. El bosque erotizado es el resultado de ese viaje. Árboles que, cuando nadie los ve, se comunican, seducen y se reproducen. Troncos que parecen torsos, cuerpos intentan alcanzar al otro. Con su arte, los fotógrafos nos enseñan a mirar el mundo de otra manera, dice el escritor.

La voz de tres poetisas africanas

MARCHEMOS POR LA PAZ (MARCHONS POUR LA PAIX)

Que nada te engañe

Para embarcarte en una guerra

No te armes ni de fusiles ni de lanzas

No desperdicies ni tu fuerza ni tu tiempo, hermano

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

No existe guerra buena

Ni guerra pequeña

No existe guerra propia

Ni sobrio

Ni guerra santa

Ni hay guerra relámpago

Se sabe cuando comienza

Pero jamás cuándo va a terminar

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Toda cosa combatida

Se nutre de la energía del combatiente

Y puede también destruirlo

Confundir guerra y paz en une sola medalla

No puede sino nutrir el odio

Y justificar la violencia

Superar la cólera. Vencer la intolerancia

Es una marcha por la paz y eso es mucho mejor

Alto a las discriminaciones, respetemos las diferencias

La paz no tiene necesidad de Héroes ni de Mártires

Sino de los actos de todos los días para mayor armonía

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Todos los combates « Contra »

No han hecho sino reforzar

Ese contra el cual estaban dirigidos

Combates contra las drogas la depravación

La prostitución, la corrupción

E incluso contra la pobreza,Dirijamos más bien combates « Para »

Para hacer progresar a la humanidad

Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Werewere Liking (Camerún, 1950),

Mujer y madre africana

(Elisa Kidane)

Mientras el sol ardiente

quema impetuoso tu rostro

que tratas de proteger con tus manos.

Mientras la arena

quema tus pies desnudos

que hunden sus pasos

con la esperanza de dejar huella

de una historia infinita.

Mientras el cántaro rebosante de agua

encorva tu espalda pero no tu corazón,

deseoso de apagar la sed

de los que amas.

Mientras tu vientre

esconde, nutre y protege

el enésimo fruto de tu anhelo,

de un amor más verdadero y humano...

Otros, extraños y lejanos a ti,

a tu mundo y a tus problemas,

que nunca te han visto

ni saben quién eres...

Otros hacen programas

para dirigir tu futuro

y deciden según sus esquemas

cómo y cuándo tendrás que ser Madre.

Otros, usurpando tu derecho de palabra,

pensamiento y opinión,

codifican según sus intereses tu silencio,

pisotean tu dignidad de mujer

e ignoran tu privilegio

de Madre de la Humanidad.

Entonces,

mientras el sol ardiente

quema impetuoso tu rostro,

una fuerza nueva te nace dentro

y te empuja a apresurar el paso

para dar vida a tu sueño milenario

de justicia y liberación

LA MUJER AFRICANA
Ella es Luz Eterna
Lleva adentro el futuro
La fortaleza emana de su alma
Es una mujer
Mujer africana
Una mujer
Eres una diosa
Tu conocimiento y sabiduría
Parecen ocultos en el misterio
Y en tu presencia
Veo la gloria de la Humanidad…
Eres una mujer
Mujer africana
Una mujer
Entonces sigo sus huellas
Y escucho sus palabras
Y miro a esa mujer africana
Y empiezo a comprender

Mujer
Ella es la luz eterna

Chiwoniso Maraire
( Zimbabwe, 1976)

Maram al-Masri

En su libro Te miro:

De entre
todos los besos
puedo distinguir
os que da el deseo.

De entre
todos los deseos
puedo conocer
los que
el amor
aviva.

***
Con enorme ternura
quitale la ropa,
delicadamente
pon tus dedos
sobre su cuerpo.

¿Una mujer fácil?
Quizás.
¿Una mujer abandonada?
Desde luego.

***

Lega a sus hijos
una madre que sueña
que baila
que sonríe

una madre que llora
y ama

Una madre sin dinero
que no zurce calcetines

Una madre que escrie poemas
en un lengua que no entienden


Maram Al-Masri
"Cada vez que un hombre /me abandona/me vuelvo más hermosa.// Más hermosa..."
(Poema nº 100- Te Miro)

Maram Al-Masri, nació en Latakia (Siria), y se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. Hoy considerada una de las voces femeninas más conocidas y más cautivadoras de su generación, se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción. Participa asiduamente en numerosos festivales internacionales de poesía, no solo en Francia, donde reside, sino en paises tan distintos como Argentina, Reino Unido, Irlanda, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Italia, Suecia, Túnez, Siria, Egipto, Marruecos, Kuwait y por supuesto España, sobre todo, en Murcia y Granada. Además de varios cuentos y numerosos poemas en revistas y antologías, ha publicado varios libros.

Te amenazo con una Paloma Blanca
*Damasco 1984

Cereza roja sobre losas blancas
* Ärabe: Túnez 1997. Premio Adonis del Foro cultural Libanés a la mejor creación árabe en 1998.
* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Granada 2002 y Murcia, 2004.
* Francés:Luxemburgo y Quebec, 2003. Ingés: Newcastle, 2004. Italiano: Génova,2005.
Corso: Ajaccio, 2003

Te miro
* Árabe: Beirut,2000.
* Bilingüe Español-Árabe: Colección Lancelot, Murcia, 2005.
Señales del Cuerpo
* Árabe - Español:2010
*Editorial Comares

El suicidio y el canto

El libro, titulado El suicidio y el canto, es una compilación de Sayd Bahodín Majruh, célebre poeta y escritor afgano asesinado en su exilio paquistaní en 1988. Comenzó recopilando landays femeninos en el valle del Kunar, de donde era nativo. Este humanista vio un tesoro en esas expresiones nacidas del corazón, desafío de convenciones y mofa del honor masculino en más de un sentido. Desde que nace hasta que muere, el sino de la mujer pashtún es la vergüenza y la tristeza. Se le inculca que no merece ser amada. Por eso, escribió Majruh, los landays son un lamento ante la imposibilidad de amar y una revelación del sufrimiento de la malcasada.

A menudo el marido es un niño o un viejo con el que la mujer contrae matrimonio obligada por vínculos tribales:
¿No te da vergüenza, con tu barba blanca?
Acaricias mis cabellos, y yo río para mis adentros.

Zahiriente, una mujer lancea la virilidad de un hombre:
Hoy, durante la batalla, mi amante ha vuelto la espalda al enemigo.
Me siento humillada por haberlo besado anoche.

O expresa su deseo frustrado:
Ven, amado mío, ¡rápido, ven junto a mí!
El «pequeño horrible» dormita, y puedes
abrazarme.

El «pequeño horrible» es el hombre con quien la mujer ha sido obligada a casarse, una suerte de pánfilo a cuyas espaldas encontrará el verdadero amor. Según Majruh, las mujeres pashtunes, a despecho de su sumisión, siempre han anhelado en lo más profundo la rebelión y los placeres de la vida terrenal. Tituló su libro El suicidio y el canto porque con uno y otro acto dan voz a su suplicio. En la época de Majruh había dos formas de suicidio, el veneno y el ahogamiento. Hoy se envenenan y se autoinmolan a lo bonzo

FUENTE: http://www.nationalgeographic.com.es/2011/02/03/rebelion_velada.html?_part=2

Que Dios te impida todo placer en el viaje
ya que me has dejado dormida, insatisfecha.

Ven y sé una flor en mi pecho
para que pueda refrscarte cada mañana con un estalido de risa.


Vivir en esta tierra de exilio me arruina el corazón,
haga Dios que regrese al pie de mis altas montañas.


Mi amante es un collar en mi cuello
Puede que vaya desnuda, pero sin collar, ¡nunca!


Coge flores a puñados:
soy un jardín que sabe que te pertenece.

El derecho a soñar

Galeano

El lado oscuro del corazón

Poesia y cine se funden, versos de Oliveiro Girondo, y Mario Benedetti, D. Mario como intérprete de sus versos... una joya